Playlist Zikale ::: Inspiraçaõ !

• Playlist Zikale ::: Inspiraçaõ !
  0 

Quand la variét’ s’inspirait du Brésil…

Bossa-nova, samba, MPB : si la zique brésilienne des 60’s et 70’s
ne faisait pas bombance dans les bacs à vinyles de nos parents,
les chanteurs et chanteuses de l’Hexagone ne se sont pas privés
pour aller piocher leur inspiration de l’autre côté de l’océan !

Une petite sélection de reprises françaises de chansons brésiliennes,
et d’originaux brésiliens d’airs français que vous reconnaîtrez peut-être…

Référez-vous à la playlist pour retrouver l’homologue de chaque titre.
C’est ici qu’ça s’passe !

Au programme :

01 ::: Toco ::: Qui c’est celui-là
On commence fort avec un morceau de Chico Buarque, Partido Alto,
repris en 1974 par le chanteur franco-moustachu Pierre Vassiliu,
lui-même re-repris ici par le Brésilien Toco… Brésil-France, aller-retour !

02 ::: Wilson Simonal ::: Nem vem que não tem
Celui-là, on le connaît moins que sa version française,
Tu veux ou tu veux pas pour ceux qui auront reconnu…

03 ::: Georges Moustaki ::: Les eaux de mars
Une reprise barbue et pas si foireuse (à mon goût)
d’un très grand morceau bossa de A.C. Jobim, Aguas de Março,
dont voici une version avec la grande petite Elis Regina.

04 ::: Antônio Carlos e Jocafi ::: Você abusou
Je vous épargne la version française de cet hymne brésilien,
écrit pour Maria Creuza et repiqué par Delpech avec Fais comme l’oiseau…

05 ::: Jean Constantin ::: Pas d’chichi ponpon
De la grosse pépite, surtout au niveau des paroles, dans cette reprise
par Jean Constantin de la Samba da minha terra de Dorival Caymmi !

06 ::: Martinho da Vila ::: Canta canta minha gente
Un très beau morceau du sambista Martinho da Vila,
dont je n’ai pas eu le courage de vous imposer la reprise,
l’affreux Quand tu chantes, par Nana Mouskouri.

07 ::: Claude Nougaro ::: Bidonville
Bien sûr, il fallait bien en caler un de Nougaro ici :
ce sera « Bidonville », reprise de Berimbau, de Baden Powell,
magnifique morceau de bossa-nova, et torture pour apprenti-guitaristes…

08 ::: Chico Buarque e Omara Portuondo ::: O que sera 
La reprise frenchie de celui-ci, vous le connaissez : c’est Ah tu verras
du même Nougaro. En voici donc le compositeur, le génial Chico Buarque,
qui s’autorise ici un duo avec la Cubaine Omara Portuondo.

09 ::: Sheila ::: Oh mon dieu qu’elle est mignonne
On reste sur une compo de Chico Buarque, Funeral de um lavrador,
pour cette reprise franchement limite et bien coconne de Sheila,
quand on sait que l’original, écrit pour une pièce de théâtre,
parle de l’assassinat d’un paysan sans terre par des propriétaires terriens…

10 ::: Vinicius de Moraes e Maria Creuza ::: Eu sei que eu vou te amar
Peut-être connaissez-vous le morceau Tu sais je vais t’aimer
chanté par Salvador et repris dans tous les sens par des starlettes :
voici le morceau original, un « tube » de la bossa-nova par Vinicius.

11 ::: Christine Legrand ::: Avec des je avec des ja
C’est débile mais c’est marrant : le plein de rimes pourries à gogo,
avec cette reprise franchouillarde de Você e eu de Joao Gilberto.

12 ::: France Gall ::: So einen Jungen Mann
Spéciale kassdédi à Maîtresse Pascale car c’est c’est une reprise… allemande !
France Gall reprend ici la Samba de verão de Marcos Valle, attention fracture.

13 ::: Bia ::: Tão sentimental
Là on fait une petite exception pour terminer, et pour raviver la fierté patriote :
cette fois, c’est une reprise brésilienne d’un morceau français bien connu !

Hé, et si vous connaissez d’autres reprise franco-brésiliennes,
n’hésitez pas à nous les poster en commentaires hein !